中國(guó)日?qǐng)?bào)5月3日電 4月25日，在2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專業(yè)委員會(huì)發(fā)布了《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南(2025)》。該指南秉承"技術(shù)賦能、人文守正"的理念，旨在引導(dǎo)翻譯行業(yè)正確把握技術(shù)發(fā)展機(jī)遇，構(gòu)建人機(jī)協(xié)同的翻譯實(shí)踐新模式。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專業(yè)委員會(huì)秘書長(zhǎng)王華樹教授發(fā)布指南 圖源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

隨著生成式人工智能技術(shù)的持續(xù)迭代與突破，其在語(yǔ)言處理領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用正深刻重塑翻譯行業(yè)的生態(tài)格局與發(fā)展路徑。在此背景下，《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南(2025)》(以下簡(jiǎn)稱"指南")應(yīng)運(yùn)而生，聚焦場(chǎng)景應(yīng)用、能力升級(jí)、技術(shù)倫理、質(zhì)量管控等四大維度，詳細(xì)闡述了翻譯行業(yè)各主體應(yīng)用生成式人工智能的十大關(guān)鍵領(lǐng)域，包括理念重構(gòu)、場(chǎng)景適配、能力筑基、知識(shí)賦能、提示工程、知情授權(quán)、責(zé)任界定、倫理錨定、質(zhì)量管控和人文堅(jiān)守，旨在解決人機(jī)協(xié)同中的三大核心矛盾：效率與質(zhì)量的平衡、創(chuàng)新與風(fēng)險(xiǎn)管控、技術(shù)應(yīng)用與人文價(jià)值的協(xié)調(diào)，為翻譯行業(yè)各方應(yīng)用生成式人工智能、構(gòu)建人機(jī)協(xié)同的翻譯實(shí)踐新模式提供系性指導(dǎo)。

在平衡效率與質(zhì)量方面，《指南》強(qiáng)調(diào)構(gòu)建以人為核心、技術(shù)賦能的人機(jī)協(xié)同伙伴關(guān)系，推動(dòng)翻譯實(shí)踐模式從"輔助工具"向"智能協(xié)作"轉(zhuǎn)型。《指南》指出通過(guò)譯前準(zhǔn)備的定制化配置、譯中產(chǎn)出的智能化驅(qū)動(dòng)與譯后優(yōu)化的便捷化處理三大環(huán)節(jié)協(xié)同發(fā)力，實(shí)現(xiàn)智能化文本分析、語(yǔ)料深度挖掘與多源資料自動(dòng)整合；通過(guò)實(shí)時(shí)互譯、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、風(fēng)格遷移、上下文語(yǔ)義關(guān)聯(lián)處理、智能潤(rùn)色優(yōu)化、格式自動(dòng)校對(duì)、版面智能排版等功能的深度融合，構(gòu)建涵蓋任務(wù)分解、內(nèi)容生成、質(zhì)量評(píng)估與結(jié)果呈現(xiàn)的智能化全流程解決方案。

在創(chuàng)新應(yīng)用方面，《指南》指出，生成式人工智能在翻譯領(lǐng)域的關(guān)鍵創(chuàng)新體現(xiàn)在其對(duì)知識(shí)的整合、生成與應(yīng)用能力。通過(guò)高效整合多語(yǔ)種、多領(lǐng)域的數(shù)據(jù)資源，構(gòu)建結(jié)構(gòu)化、語(yǔ)義化的翻譯知識(shí)體系，推動(dòng)形成可持續(xù)演化的綜合知識(shí)庫(kù)，促進(jìn)譯員知識(shí)獲取與再利用的效率，構(gòu)建出面向未來(lái)的增強(qiáng)型翻譯知識(shí)生態(tài)，賦能譯員在復(fù)雜語(yǔ)境中的高質(zhì)量輸出。

在風(fēng)險(xiǎn)管控方面，《指南》強(qiáng)調(diào)以倫理治理與質(zhì)量控制為雙重支柱，推動(dòng)生成式人工智能在翻譯場(chǎng)景中的負(fù)責(zé)任應(yīng)用。具體包括：在譯員使用相關(guān)技術(shù)前，須對(duì)客戶進(jìn)行充分的知情授權(quán)，確保使用透明、責(zé)任明確；在翻譯過(guò)程中，通過(guò)人機(jī)協(xié)同機(jī)制厘清人工與智能系統(tǒng)的角色邊界與責(zé)任歸屬，防范誤用與濫用風(fēng)險(xiǎn)；同時(shí)強(qiáng)調(diào)對(duì)翻譯原文可能涉及的倫理敏感內(nèi)容進(jìn)行識(shí)別與評(píng)估，強(qiáng)化技術(shù)使用中的倫理意識(shí)與價(jià)值導(dǎo)向。

在技術(shù)應(yīng)用與人文價(jià)值方面，《指南》特別強(qiáng)調(diào)"人文堅(jiān)守"的戰(zhàn)略意義，指出在高度智能化的時(shí)代語(yǔ)境中，人類譯者不可被簡(jiǎn)單替代的核心競(jìng)爭(zhēng)力，依然根植于深度思考、批判意識(shí)與文化洞察。《指南》倡導(dǎo)譯者在技術(shù)演進(jìn)中不斷涵養(yǎng)創(chuàng)新思維，強(qiáng)化邏輯推理與判斷能力，提升跨文化理解與表達(dá)的綜合素養(yǎng)，持續(xù)錘煉人文精神與語(yǔ)言藝術(shù)的獨(dú)特魅力。隨著生成式人工智能在翻譯行業(yè)的廣泛滲透，譯者應(yīng)以清醒理性的態(tài)度審視技術(shù)邊界，做到"善用而不依賴"，堅(jiān)持技術(shù)為用、人為本的原則，在人機(jī)協(xié)同中發(fā)揮主觀能動(dòng)性與價(jià)值引領(lǐng)作用。《指南》指出，譯者不僅是技術(shù)的駕馭者，更是文化意義的建構(gòu)者與多元語(yǔ)境的闡釋者。

針對(duì)當(dāng)前業(yè)界普遍關(guān)心的AI對(duì)翻譯人才的影響問(wèn)題，《指南》強(qiáng)調(diào)在生成式人工智能時(shí)代，翻譯行業(yè)人員要注重提升語(yǔ)言理解能力、語(yǔ)言表達(dá)能力、翻譯能力和跨文化交際能力等核心競(jìng)爭(zhēng)力，持續(xù)更新專業(yè)知識(shí)、拓展專業(yè)能力，借助智能技術(shù)實(shí)現(xiàn)素養(yǎng)躍升。隨著技術(shù)的發(fā)展，低端翻譯需求可能被AI取代，但高水平的翻譯仍然需要人類譯者的文化洞察力和創(chuàng)造性表達(dá)。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專業(yè)委員會(huì)秘書長(zhǎng)王華樹教授表示，未來(lái)翻譯市場(chǎng)將更加青睞復(fù)合型人才，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里面，這將是人機(jī)共舞、人機(jī)合作、人機(jī)共創(chuàng)、人機(jī)共贏的局面。

在發(fā)布會(huì)的最后環(huán)節(jié)，王華樹教授將翻譯比作一場(chǎng)修行，他認(rèn)為真正的修行，不在于逃避技術(shù)，也不在于限制技術(shù)，而在于以開放的姿態(tài)與AI攜手前行，在協(xié)作中不斷探尋人性的深度與語(yǔ)言的溫度。面向未來(lái)，翻譯行業(yè)從業(yè)者應(yīng)在算法驅(qū)動(dòng)的變革中堅(jiān)守語(yǔ)言的文化底蘊(yùn)與審美價(jià)值，在數(shù)字化浪潮中拓展服務(wù)場(chǎng)景與專業(yè)邊界，推動(dòng)形成既具全球視野、又富中國(guó)特色的翻譯行業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展格局，為構(gòu)建人機(jī)共融、智藝并進(jìn)的翻譯生態(tài)貢獻(xiàn)獨(dú)特的人文力量。

《翻譯行業(yè)生成式人工智能應(yīng)用指南(2025)》的發(fā)布，為翻譯行業(yè)在AI時(shí)代的健康發(fā)展提供了重要指導(dǎo)，對(duì)推動(dòng)構(gòu)建富有中國(guó)特色的翻譯行業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展格局具有重要意義。

作為我國(guó)首個(gè)專門針對(duì)翻譯行業(yè)應(yīng)用生成式人工智能的系統(tǒng)性指南，該文件不僅為翻譯從業(yè)者提供了實(shí)操指引，也為高校翻譯教育改革、翻譯企業(yè)服務(wù)升級(jí)和翻譯技術(shù)創(chuàng)新研發(fā)提供了戰(zhàn)略參考。

王華樹教授表示，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)專業(yè)委員會(huì)將定期收集行業(yè)反饋，并在必要時(shí)發(fā)布修訂版本，不斷推動(dòng)完善翻譯技術(shù)倫理規(guī)范，建立人機(jī)協(xié)同翻譯標(biāo)準(zhǔn)體系，為行業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)提供行動(dòng)框架。

關(guān)鍵詞：